Долг
Το χρέος
C2 · fiction
Μια λογοτεχνική εξομολόγηση ανώτατου επιπέδου, στην παράδοση του μεγάλου ρωσικού ψυχολογικού μυθιστορήματος του 19ου αιώνα. Ο Αρκάντι, ένας περήφανος και πάμφτωχος πρώην φοιτητής που ξεπαγιάζει σε μια σοφίτα της Πετρούπολης, πείθει τον εαυτό του ότι οι «εξαιρετικοί» άνθρωποι στέκονται πάνω από την κοινή ηθική. Όταν ένας καλοσυνάτος γέροντας του εμπιστεύεται τις τελευταίες του οικονομίες, που προορίζονται για την ετοιμοθάνατη εγγονή του Βέρα, ο Αρκάντι κρατά τα χρήματα και το ονομάζει τολμηρή πράξη δυνατού ανθρώπου. Ύστερα η ενοχή τον κατατρώει μέσα από πυρετό, παραλήρημα και έναν σαρκαστικό «σωσία» που είναι η ίδια του η περηφάνια με σάρκα και οστά. Η πράα συγχώρεση της Βέρας γκρεμίζει τη θεωρία του, και μέσα από την ανοιχτή ομολογία και τον πόνο ανακαλύπτει ένα νόημα που εξαγνίζει και την ανάσταση της ψυχής του. Ο τίτλος παίζει με τη λέξη долг, που σημαίνει ταυτόχρονα «χρέος» και «καθήκον».
Η πρώτη σκηνή
Я жил тогда в тесной каморке под самой крышей огромного петербургского дома — в жалкой конуре, где летом было душно, а зимой невыносимо холодно. Потолок нависал так низко, что рослому человеку невольно хотелось нагнуться, и мне порой казалось, будто сама нищета сдавливает мне грудь и не даёт дышать.
Я был молод, горд и беден — беден до последней крайности. Я оставил университет, задолжал за квартиру на несколько месяцев вперёд и по целым дням лежал на продавленном диване, глядя в жёлтый, облупившийся потолок и питая в душе одну странную, гордую и страшную мысль.
Εκείνα τα χρόνια ζούσα σε μια στριμωγμένη σοφίτα ακριβώς κάτω από τη στέγη ενός τεράστιου κτιρίου της Πετρούπολης — ένα άθλιο κουβούκλιο, πνιγηρό το καλοκαίρι και αφόρητα κρύο τον χειμώνα. Το ταβάνι κρεμόταν τόσο χαμηλά που ένας ψηλός άνθρωπος έσκυβε ενστικτωδώς, και κάποιες στιγμές μου φαινόταν πως η ίδια η φτώχεια μου πίεζε το στήθος και δεν μ' άφηνε να αναπνεύσω.
Ήμουν νέος, περήφανος και φτωχός — φτωχός ως τα τελευταία όρια. Είχα εγκαταλείψει το πανεπιστήμιο, ήμουν μήνες πίσω στο νοίκι, και για ολόκληρες μέρες έμενα ξαπλωμένος στον βουλιαγμένο καναπέ, κοιτάζοντας το κιτρινισμένο, ξεφλουδισμένο ταβάνι και καλλιεργώντας στην ψυχή μου μια παράξενη, περήφανη και φοβερή σκέψη.
Χαρακτήρες
- Arkady (Аркадий) — The proud pauper
- Fyodor Kuzmich (Фёдор Кузьмич) — The trusting old man
- Vera (Вера) — The suffering girl
- The Double (Двойник) — The voice of pride
Λεξιλόγιο από αυτή την ιστορία
- город — city
- каморка — garret
- туман — fog
- холод — cold
- ночь — night
- толпа — crowd
- свет — light
- нищета — destitution
- бедность — poverty
- нужда — need
- деньги — money
- долг — debt / duty