Долг
החוב
C2 · fiction
וידוי ספרותי ברמת שליטה, במסורת הרומן הפסיכולוגי הרוסי הגדול של המאה התשע-עשרה. ארקאדי, סטודנט לשעבר גאה וחסר כל שקפוא בעליית גג בפטרבורג, משכנע את עצמו שאנשים „יוצאי דופן” עומדים מעל המוסר הרגיל. כשזקן טוב לב מפקיד בידיו את חסכונותיו האחרונים – שנועדו לנכדתו הגוססת ורה – ארקאדי משאיר את הכסף וקורא לזה מעשה אמיץ של אדם חזק. אז האשמה טורפת אותו דרך חום, הזיות ו„כפיל” לועג שהוא הגאווה שלו עצמו בבשר ודם. הסליחה הענווה של ורה מפרקת את התאוריה שלו, ודרך וידוי גלוי וסבל הוא מגלה משמעות מטהרת ותחיית נפש. הכותרת משחקת על המילה долг – שהיא גם „חוב” וגם „חובה”.
הסצנה הראשונה
Я жил тогда в тесной каморке под самой крышей огромного петербургского дома — в жалкой конуре, где летом было душно, а зимой невыносимо холодно. Потолок нависал так низко, что рослому человеку невольно хотелось нагнуться, и мне порой казалось, будто сама нищета сдавливает мне грудь и не даёт дышать.
Я был молод, горд и беден — беден до последней крайности. Я оставил университет, задолжал за квартиру на несколько месяцев вперёд и по целым дням лежал на продавленном диване, глядя в жёлтый, облупившийся потолок и питая в душе одну странную, гордую и страшную мысль.
בימים ההם חייתי בעליית גג צפופה ממש מתחת לגג של בניין עצום בפטרבורג – מלונה אומללה, מחניקה בקיץ וקרה מנשוא בחורף. התקרה הייתה נמוכה כל כך שאדם גבוה רצה אינסטינקטיבית להתכופף, ולעתים נדמה לי שהעוני עצמו לוחץ לי על החזה ולא נותן לי לנשום.
הייתי צעיר, גאה ועני – עני עד הקצה האחרון. נטשתי את האוניברסיטה, הייתי באיחור של חודשים בתשלום שכר הדירה, ובמשך ימים שלמים שכבתי על הספה השקועה, בהיתי בתקרה המצהיבה והמתקלפת וטיפחתי בנפשי מחשבה אחת מוזרה, גאה ונוראה.
דמויות
- Arkady (Аркадий) — The proud pauper
- Fyodor Kuzmich (Фёдор Кузьмич) — The trusting old man
- Vera (Вера) — The suffering girl
- The Double (Двойник) — The voice of pride
אוצר המילים של הסיפור הזה
- город — city
- каморка — garret
- туман — fog
- холод — cold
- ночь — night
- толпа — crowd
- свет — light
- нищета — destitution
- бедность — poverty
- нужда — need
- деньги — money
- долг — debt / duty