Долг
Velka
C2 · fiction
Mestaruustason kirjallinen tunnustus suuren 1800-luvun venäläisen psykologisen romaanin perinteessä. Arkadi, ylpeä ja varaton entinen opiskelija, palelee pietarilaisessa ullakkokamarissa ja vakuuttaa itselleen, että ”poikkeukselliset” ihmiset seisovat tavallisen moraalin yläpuolella. Kun kiltti vanha mies uskoo hänen haltuunsa viimeiset säästönsä – tarkoitetut kuolevalle pojantyttärelle Veralla – Arkadi pitää rahat ja kutsuu tekoa vahvan miehen rohkeaksi teoksi. Sitten syyllisyys nielee hänet kuumeen, harhailun ja pilkkaavan ”kaksoisolennon” kautta – oman ylpeytensä lihaksi tulleena. Veran nöyrä anteeksianto purkaa hänen teoriansa, ja avoimen tunnustuksen ja kärsimyksen kautta hän löytää puhdistavan merkityksen ja sielunsa ylösnousemuksen. Nimi on sanaleikki sanasta долг – yhtä aikaa ”velka” ja ”velvollisuus”.
Ensimmäinen kohtaus
Я жил тогда в тесной каморке под самой крышей огромного петербургского дома — в жалкой конуре, где летом было душно, а зимой невыносимо холодно. Потолок нависал так низко, что рослому человеку невольно хотелось нагнуться, и мне порой казалось, будто сама нищета сдавливает мне грудь и не даёт дышать.
Я был молод, горд и беден — беден до последней крайности. Я оставил университет, задолжал за квартиру на несколько месяцев вперёд и по целым дням лежал на продавленном диване, глядя в жёлтый, облупившийся потолок и питая в душе одну странную, гордую и страшную мысль.
Tuohon aikaan asuin ahtaassa ullakkohuoneessa aivan valtavan Pietarin talon katon alla — kurjassa koloissa, jotka olivat kesällä tunkkaiset ja talvella sietämättömän kylmät. Katto roikkui niin matalalla, että pitkä ihminen halusi vaistomaisesti kumartua, ja toisinaan minusta tuntui kuin köyhyys itse painaisi rintaani eikä antaisi hengittää.
Olin nuori, ylpeä ja köyhä — äärimmäisen köyhä. Olin jättänyt yliopiston, ollut kuukausia vuokraräätillä ja makasin kokonaisia päiviä painuneella sohvalla tuijottaen keltaista, hilseilevää kattoa ja vaalien sielussani yhtä outoa, ylpeää ja kauheaa ajatusta.
Henkilöt
- Arkady (Аркадий) — The proud pauper
- Fyodor Kuzmich (Фёдор Кузьмич) — The trusting old man
- Vera (Вера) — The suffering girl
- The Double (Двойник) — The voice of pride
Tämän tarinan sanasto
- город — city
- каморка — garret
- туман — fog
- холод — cold
- ночь — night
- толпа — crowd
- свет — light
- нищета — destitution
- бедность — poverty
- нужда — need
- деньги — money
- долг — debt / duty