Долг
A dívida
C2 · fiction
Uma confissão literária de nível de mestria na tradição do grande romance psicológico russo do século XIX. O Arkady, um antigo estudante orgulhoso e sem dinheiro a tremer de frio numa água-furtada de Petersburgo, convence-se de que os homens “extraordinários” estão acima da moral comum. Quando um velho bondoso lhe confia as últimas poupanças, destinadas à neta Vera, que está a morrer, o Arkady fica com o dinheiro e chama-lhe o ato ousado de um homem forte. A culpa devora-o então através da febre, do delírio e de um “duplo” zombeteiro que é o seu próprio orgulho feito carne. O perdão manso da Vera desmonta-lhe a teoria, e através da confissão aberta e do sofrimento ele encontra um sentido purificador e a ressurreição da alma. O título joga com долг: ao mesmo tempo “dívida” e “dever”.
A primeira cena
Я жил тогда в тесной каморке под самой крышей огромного петербургского дома — в жалкой конуре, где летом было душно, а зимой невыносимо холодно. Потолок нависал так низко, что рослому человеку невольно хотелось нагнуться, и мне порой казалось, будто сама нищета сдавливает мне грудь и не даёт дышать.
Я был молод, горд и беден — беден до последней крайности. Я оставил университет, задолжал за квартиру на несколько месяцев вперёд и по целым дням лежал на продавленном диване, глядя в жёлтый, облупившийся потолок и питая в душе одну странную, гордую и страшную мысль.
Naquela época, vivia num sótão apertado, logo abaixo do telhado de um enorme edifício de São Petersburgo — um cubículo miserável, sufocante no verão e insuportavelmente frio no inverno. O teto era tão baixo que um homem alto sentia instintivamente vontade de se curvar, e por vezes parecia-me que a própria pobreza me apertava o peito e não me deixava respirar.
Eu era jovem, orgulhoso e pobre — pobre ao extremo. Tinha abandonado a universidade, estava com meses de renda atrasados e passava dias inteiros deitado no sofá afundado, a olhar para o teto amarelo e descascado, alimentando na alma um pensamento estranho, orgulhoso e terrível.
Personagens
- Arkady (Аркадий) — The proud pauper
- Fyodor Kuzmich (Фёдор Кузьмич) — The trusting old man
- Vera (Вера) — The suffering girl
- The Double (Двойник) — The voice of pride
Vocabulário desta história
- город — city
- каморка — garret
- туман — fog
- холод — cold
- ночь — night
- толпа — crowd
- свет — light
- нищета — destitution
- бедность — poverty
- нужда — need
- деньги — money
- долг — debt / duty