Долг
Datoria
C2 · fiction
O confesiune literară de nivel de măiestrie în tradiția marelui roman psihologic rus din secolul al nouăsprezecelea. Arkady, un fost student mândru și sărac, tremurând de frig într-o mansardă petersburgheză, se convinge că oamenii „extraordinari” stau deasupra moralei obișnuite. Când un bătrân bun îi încredințează ultimele economii, menite nepoatei sale Vera, pe moarte, Arkady păstrează banii și numește asta actul îndrăzneț al unui om puternic. Vinovăția îl devorează apoi prin febră, delir și un „dublu” batjocoritor care e însuși orgoliul lui întrupat. Iertarea blândă a Verei îi dărâmă teoria, iar prin mărturisire deschisă și suferință el descoperă un sens purificator și învierea sufletului. Titlul joacă pe долг: deodată „datorie” ca bani datorați și „datorie” ca îndatorire.
Prima scenă
Я жил тогда в тесной каморке под самой крышей огромного петербургского дома — в жалкой конуре, где летом было душно, а зимой невыносимо холодно. Потолок нависал так низко, что рослому человеку невольно хотелось нагнуться, и мне порой казалось, будто сама нищета сдавливает мне грудь и не даёт дышать.
Я был молод, горд и беден — беден до последней крайности. Я оставил университет, задолжал за квартиру на несколько месяцев вперёд и по целым дням лежал на продавленном диване, глядя в жёлтый, облупившийся потолок и питая в душе одну странную, гордую и страшную мысль.
În acele zile, locuiam într-o mansardă îngustă, chiar sub acoperișul unei clădiri enorme din Sankt Petersburg — un colț de lux mizerabil, sufocant vara și unbearabil de rece iarna. Tavanul era atât de jos încât un om înalt simțea nevoia instinctivă de a se apleca, iar uneori mi se părea că însăși sărăcia îmi apasă pieptul și nu mă lasă să respir.
Eram tânăr, mândru și sărac — sărac până în ultima extremă. Abandonasem universitatea, întârziasem cu plata chiriei cu câteva luni și, zile întregi, stăteam întins pe canapeaua lăsată, privind tavanul galben și decojit și hrănind în suflet un gând ciudat, mândru și teribil.
Personaje
- Arkady (Аркадий) — The proud pauper
- Fyodor Kuzmich (Фёдор Кузьмич) — The trusting old man
- Vera (Вера) — The suffering girl
- The Double (Двойник) — The voice of pride
Vocabularul din această poveste
- город — city
- каморка — garret
- туман — fog
- холод — cold
- ночь — night
- толпа — crowd
- свет — light
- нищета — destitution
- бедность — poverty
- нужда — need
- деньги — money
- долг — debt / duty