Долг
Món nợ
C2 · fiction
Một lời thú tội văn học trình độ bậc thầy theo truyền thống tiểu thuyết tâm lý Nga vĩ đại thế kỷ 19. Arkady, một sinh viên cũ kiêu ngạo và không xu dính túi, run rẩy trong căn gác xép Petersburg, tự thuyết phục rằng những con người “phi thường” đứng trên đạo đức thông thường. Khi một ông già tốt bụng giao cho anh khoản tiết kiệm cuối cùng, để dành cho đứa cháu gái Vera đang hấp hối, Arkady giữ lấy số tiền và gọi đó là hành động táo bạo của kẻ mạnh. Mặc cảm tội lỗi sau đó gặm nhấm anh qua cơn sốt, cơn mê sảng và một “bản thể kép” giễu cợt, chính là lòng kiêu hãnh của anh hóa thành hình. Sự tha thứ dịu dàng của Vera đánh sập lý thuyết của anh, và qua lời thú tội công khai cùng đau khổ, anh tìm thấy một ý nghĩa thanh tẩy và sự hồi sinh của linh hồn. Tựa đề chơi chữ với долг: vừa là “món nợ”, vừa là “bổn phận”.
Cảnh đầu tiên
Я жил тогда в тесной каморке под самой крышей огромного петербургского дома — в жалкой конуре, где летом было душно, а зимой невыносимо холодно. Потолок нависал так низко, что рослому человеку невольно хотелось нагнуться, и мне порой казалось, будто сама нищета сдавливает мне грудь и не даёт дышать.
Я был молод, горд и беден — беден до последней крайности. Я оставил университет, задолжал за квартиру на несколько месяцев вперёд и по целым дням лежал на продавленном диване, глядя в жёлтый, облупившийся потолок и питая в душе одну странную, гордую и страшную мысль.
Hồi ấy, tôi sống trong một căn gác xép chật chội ngay dưới mái của một tòa nhà khổng lồ ở Petersburg — một cái ổ chuột tồi tàn, ngột ngạt về mùa hè và lạnh không chịu nổi về mùa đông. Trần nhà thấp đến mức một người cao lớn theo phản xạ muốn cúi xuống, và có lúc tôi tưởng như chính cảnh nghèo đang đè lên ngực tôi và không cho tôi thở.
Tôi trẻ, kiêu hãnh và nghèo — nghèo đến tận cùng. Tôi đã bỏ học đại học, nợ tiền nhà hàng tháng, và suốt bao ngày tôi nằm trên chiếc ghế sofa đã lún, nhìn lên trần nhà vàng ố đang bong tróc, và ấp ủ trong lòng một ý nghĩ kỳ lạ, kiêu hãnh và khủng khiếp.
Nhân vật
- Arkady (Аркадий) — The proud pauper
- Fyodor Kuzmich (Фёдор Кузьмич) — The trusting old man
- Vera (Вера) — The suffering girl
- The Double (Двойник) — The voice of pride
Từ vựng trong truyện này
- город — city
- каморка — garret
- туман — fog
- холод — cold
- ночь — night
- толпа — crowd
- свет — light
- нищета — destitution
- бедность — poverty
- нужда — need
- деньги — money
- долг — debt / duty