Долг
Utang
C2 · fiction
Pengakuan sastra tingkat mahir dalam tradisi novel psikologis Rusia abad ke-19 yang agung. Arkady, mantan mahasiswa yang angkuh dan papa, menggigil di loteng Petersburg, meyakinkan dirinya bahwa orang-orang "luar biasa" berdiri di atas moral biasa. Ketika orang tua yang baik hati mempercayakan tabungan terakhirnya, yang diperuntukkan bagi cucunya Vera yang sekarat, Arkady menyimpannya dan menyebutnya tindakan berani orang kuat. Rasa bersalah lalu melahapnya lewat demam, delirium, dan "kembaran" yang mengejek, yang tak lain kesombongannya sendiri yang menjelma. Pengampunan lembut Vera membongkar teorinya, dan lewat pengakuan terbuka dan penderitaan ia menemukan makna yang menyucikan dan kebangkitan jiwanya. Judulnya bermain dengan долг: sekaligus "utang" dan "kewajiban".
Adegan pertama
Я жил тогда в тесной каморке под самой крышей огромного петербургского дома — в жалкой конуре, где летом было душно, а зимой невыносимо холодно. Потолок нависал так низко, что рослому человеку невольно хотелось нагнуться, и мне порой казалось, будто сама нищета сдавливает мне грудь и не даёт дышать.
Я был молод, горд и беден — беден до последней крайности. Я оставил университет, задолжал за квартиру на несколько месяцев вперёд и по целым дням лежал на продавленном диване, глядя в жёлтый, облупившийся потолок и питая в душе одну странную, гордую и страшную мысль.
Pada masa itu saya tinggal di loteng sempit tepat di bawah atap sebuah gedung Petersburg yang sangat besar — kandang yang menyedihkan, pengap pada musim panas dan dingin tak tertahankan pada musim dingin. Langit-langitnya begitu rendah sehingga orang bertubuh tinggi secara naluriah ingin membungkuk, dan kadang-kadang tampaknya kemiskinan itu sendiri menekan dada saya dan tidak membiarkan saya bernapas.
Saya muda, sombong, dan miskin — miskin sampai tingkat terakhir. Saya sudah meninggalkan universitas, menunggak sewa beberapa bulan, dan selama berhari-hari saya berbaring di sofa yang melesak, menatap langit-langit kuning yang mengelupas dan memelihara di dalam jiwa saya satu pemikiran yang aneh, sombong, dan mengerikan.
Tokoh
- Arkady (Аркадий) — The proud pauper
- Fyodor Kuzmich (Фёдор Кузьмич) — The trusting old man
- Vera (Вера) — The suffering girl
- The Double (Двойник) — The voice of pride
Kosakata cerita ini
- город — city
- каморка — garret
- туман — fog
- холод — cold
- ночь — night
- толпа — crowd
- свет — light
- нищета — destitution
- бедность — poverty
- нужда — need
- деньги — money
- долг — debt / duty