Вахта
Sessenta lá, sessenta em casa
C1 · fiction · Premium
Uma história avançada sobre um trabalho que sustenta muitíssimas famílias russas e de que quase nenhum leitor fora do país ouviu falar: sessenta dias num sítio a quatro horas de voo para norte, depois sessenta dias em casa, e outra vez o mesmo, durante onze anos. O Andrei tem quarenta e três anos e sabe o horário dos voos de cor. A história não é sobre o frio nem sobre a distância, mas sobre o facto de as duas metades da sua vida terem aprendido a funcionar: uma casa que anda sem ele, uma filha cuja infância chegou em passos de sessenta dias e uma mulher que há muito se habituou a decidir tudo sozinha e nunca perdeu o hábito. Uma vez por ano sentam-se a fazer as contas de parar, e dá sempre o mesmo. Traz o vocabulário do dia a dia do trabalho por turnos, do norte e de viver segundo um horário.
Personagens
- Andrei (Андрей) — Forty-three, rotation worker
- Marina (Марина) — His wife
- Lyosha (Лёша) — His workmate
- Vika (Вика) — Their daughter, sixteen
Vocabulário desta história
- вахта — rotational shift
- смена — shift
- бригада — crew
- общежитие — dormitory
- столовая — canteen
- посёлок — settlement
- аэропорт — airport
- рейс — flight
- пропуск — pass, permit
- спецодежда — work clothing
- сигнал — signal
- коридор — corridor