As personagens das histórias

Conhece as personagens recorrentes das histórias russas do ReadMir e acompanha-as enquanto lês.

O meu gato (Мой кот)

The narrator Я — The cat's owner
Bars Барс — The cat
Mama Мама — The narrator's mom

Ler “Мой кот”

Um novo amigo (Новый друг)

The narrator Я — The new student
Liza Лиза — The new friend
Mama Мама — Liza's mom

Ler “Новый друг”

A Masha em Moscovo (Маша в Москве)

Masha Маша — The heroine
Anton Антон — The neighbor
Olga Ольга — The colleague
Babushka Бабушка — The market vendor
Mama Мама — Masha's mother

Ler “Маша в Москве”

A história da indústria relojoeira soviética (История советской часовой промышленности)

Yuri Gagarin Юрий Гагарин — The first person in space
First Moscow Watch Factory Первый Московский часовой завод — Pioneer factory (from 1930)
Vostok Factory Завод «Восток» — Chistopol watch factory
Petrodvorets Watch Factory Петродворцовый часовой завод — Home of Raketa

Ler “История советской часовой промышленности”

Viktor Tsoi e o grupo Kino (Виктор Цой и группа «Кино»)

Viktor Tsoi Виктор Цой — Singer, guitarist and songwriter
Yuri Kasparyan Юрий Каспарян — Guitarist
Georgy Guryanov Георгий Гурьянов — Drummer
Igor Tikhomirov Игорь Тихомиров — Bass guitarist
Boris Grebenshchikov Борис Гребенщиков — Aquarium leader

Ler “Виктор Цой и группа «Кино»”

As cores (Цвета)

Anya Аня — A little artist
Mama Мама — Anya's mom

Ler “Цвета”

Os números (Числа)

Dima Дима — A young shopper
Mama Мама — Dima's mom
The seller Продавец — The fruit seller

Ler “Числа”

Direções (Направления)

Katya Катя — A traveller
The passer-by Прохожий — A helpful local
The woman Женщина — A local

Ler “Направления”

O metro de Kyiv (Киевское метро)

The narrator Обзор — Your guide
Arsenalna «Арсенальная» — The deepest station
Zoloti Vorota «Золотые ворота» — The mosaic station
Dnipro «Днепр» — The bridge station

Ler “Киевское метро”

O fim do mundo (Край земли)

Anya Аня — The photographer
Pyotr Пётр — The guide
The bear Медведь — The wild animal

Ler “Край земли”

O casaco mágico (Волшебная шуба)

Aldar Kose Алдар-Косе — The clever trickster
The bai Бай — The greedy rich man

Ler “Волшебная шуба”

Irmão: retrato de uma época («Брат»: портрет эпохи)

The essayist Автор — Your guide
Danila Bagrov Данила Багров — The ambiguous antihero
Aleksei Balabanov Балабанов — The director
Nautilus Pompilius «Наутилус» — The voice of a generation

Ler “«Брат»: портрет эпохи”

A dívida (Долг)

Arkady Аркадий — The proud pauper
Fyodor Kuzmich Фёдор Кузьмич — The trusting old man
Vera Вера — The suffering girl
The Double Двойник — The voice of pride

Ler “Долг”

O coração da Montanha do Trovão (Сердце Громовой горы)

Runar Рунар — The young map keeper
Dagna Дагна — The old master
Bor Бор — The warrior
King Halvar Король Хальвар — The king

Ler “Сердце Громовой горы”

O último sinal (Последний сигнал)

Kira Кира — The memory courier
Miro Миро — The implant mechanic
Lumen Люмен — The city mind
Vallen Валлен — The head of security
Dara Vale Дара Вейл — The engineer

Ler “Последний сигнал”

A estação espacial Mir (Станция «Мир»)

The narrator Обзор — Your guide
Mir «Мир» — The station
The first crew Первый экипаж — Kizim and Solovyov
Helen Sharman Хелен Шарман — The first Briton in space
Valeri Polyakov Валерий Поляков — The record holder
Michael Foale Майкл Фоул — The American astronaut

Ler “Станция «Мир»”

A nova vizinha (Новая соседка)

Anton Антон — A friendly local
Lena Лена — The new neighbour

Ler “Новая соседка”

A minha família (Моя семья)

Olya Оля — The narrator
Ivan Иван — Olya's dad
Anna Анна — Olya's mum
Misha Миша — Olya's brother
Katya Катя — Olya's little sister

Ler “Моя семья”

O meu ano (Мой год)

Vera Вера — The narrator
Brother Брат — Vera's brother

Ler “Мой год”

Que horas são? (Который час?)

Dima Дима — An office worker
The boss Начальник — Dima's boss

Ler “Который час?”

O tempo hoje (Погода сегодня)

Maksim Максим — A young boy
Mama Мама — Maksim's mum
Grisha Гриша — Maksim's friend

Ler “Погода сегодня”

O casaco novo (Новая куртка)

Sonya Соня — A girl who has grown
Lena Лена — Sonya's mum
Prodavets Продавец — Shop assistant

Ler “Новая куртка”

Em que trabalhas? (Кем ты работаешь?)

Oleg Олег — A doctor
Nina Нина — A teacher
Pavel Павел — A programmer
Waiter Официант — A waiter and student

Ler “Кем ты работаешь?”

Que filme? (Какой фильм?)

Masha Маша — Music lover
Nik Ник — Sport fan

Ler “Какой фильм?”

Depois do silêncio (После Тишины)

Yaryna Ярына — The keeper of memory
Old Astap Дед Астап — The last witness
Zosya Зося — The next generation

Ler “После Тишины”

Da sua própria mão (Почерк)

Marina Марина — The unreliable narrator
The Other Та, другая — The invisible hand
Viktor Sergeyevich Виктор Сергеевич — The psychiatrist

Ler “Почерк”

Risos na cozinha (Смех на кухне)

The essayist Автор — Your guide
The joke-teller Рассказчик — The voice of the people
The official world Официоз — The straight man

Ler “Смех на кухне”

Um dia de cão (Не тот день)

Dima Дима — The unlucky office worker
The boss Начальник — The stern manager
Olya Оля — The kind colleague

Ler “Не тот день”

O primeiro salário (Первая зарплата)

Artyom Артём — The student
Olga Ivanovna Ольга Ивановна — The shop manager
Misha Миша — The colleague
Mama Мама — Artyom's mother

Ler “Первая зарплата”

O Kostya e a educação física (Костя и физкультура)

Kostya Костя — Year Six, hates PE
Igor Petrovich Игорь Петрович — The PE teacher
Mama Мама — Kostya's mother
Dasha Даша — Classmate

Ler “Костя и физкультура”

A Vera voa pela primeira vez (Вера летит в первый раз)

Vera Вера — The first-time flyer
Katya Катя — Vera's daughter
The young man Молодой человек — A stranger in the queue
The flight attendant Стюардесса — Cabin crew

Ler “Вера летит в первый раз”

Um dia no jardim zoológico (День в зоопарке)

Sonya Соня — Seven years old
Grandad Дедушка — Sonya's grandfather
The parrot Попугай — A big grey parrot
Mama Мама — Sonya's mother

Ler “День в зоопарке”

A rapariga no quadro (Девочка на картине)

Yulya Юля — Year Seven
Maria Мария — The girl in the portrait
The guide Экскурсовод — Museum guide
Katya Катя — Yulya's friend

Ler “Девочка на картине”

A mesa à janela (Столик у окна)

Marina Марина — The reluctant date
Anton Антон — The baker
Sveta Света — Marina's friend
Igor and Lena Игорь и Лена — The real dates

Ler “Столик у окна”

A Guilda (Гильдия)

Maksim Максим — Warehouse worker, 24
Sova Сова — The healer
Grif Гриф — The guild leader
Mama Мама — Maksim's mother

Ler “Гильдия”

A fratura (Перелом)

Igor Игорь — Thirty-eight, stubborn
Dasha Даша — Igor's wife
Pyotr Semyonovich Пётр Семёнович — In the waiting room
Anna Viktorovna Анна Викторовна — The doctor

Ler “Перелом”

Lada: o carro do povo (Лада: народная машина)

The Kopeyka «Копейка» — VAZ-2101, the first Lada
The Niva «Нива» — The off-roader
The Owner Владелец — Driver and mechanic
The Factory Завод — VAZ, Tolyatti

Ler “Лада: народная машина”

A estrada de inverno (Зимник)

Stas Стас — The narrator, a trucker
Mikhalych Михалыч — The old driver
The road Зимник — The winter road itself
The village Посёлок — The destination

Ler “Зимник”

O dom do Nilo (Дар Нила)

Ra Ра — God of the sun
Osiris Осирис — King of the world of the dead
Anubis Анубис — Judge of hearts
Champollion Шампольон — The decipherer

Ler “Дар Нила”

Comboio noturno para Viena (Ночной поезд в Вену)

Major Sokolov Майор Соколов — The agent
Vera Maier Вера Майер — Austrian intelligence
Karl Richter Карл Рихтер — The dealer
The Colonel Полковник — Sokolov's chief

Ler “Ночной поезд в Вену”

No que as pessoas acreditam (Во что верят люди)

The Big Questions Большие вопросы — Where it all begins
The Believer Верующий — The majority
The Non-Believer Неверующий — A considered position
The Golden Rule Золотое правило — The common thread

Ler “Во что верят люди”

A fuga (Побег)

Semyon Ilyich Семён Ильич — The narrator, the fixer
Andrei Kovalyov Андрей Ковалёв — The accountant
Colonel Grodov Полковник Гродов — The head of the colony
Vitka the Hammer Витька Молоток — The first graduate

Ler “Побег”

A casa nos pântanos (Особняк на болотах)

Vera Lanskaya Вера Николаевна — The governess, the narrator
Sir Julian Marsh Сэр Джулиан — The master of Marsh Hall
Emily Эмили — The ward
Eleanor Элинор — The lady who sings

Ler “Особняк на болотах”

A lista ficou em casa (Список остался дома)

Lena Лена — The one who wrote the list
Dima Дима — The one who remembers everything
Lena's mother Мама — Phone support
The pineapple Ананас — Forty per cent off

Ler “Список остался дома”

Então, o que vamos fazer? (Что будем делать?)

Vika Вика — Host and organiser
Grisha Гриша — The optimist
Timur Тимур — The realist
Dasha Даша — The one with the receipts

Ler “Что будем делать?”

Oito dias até ao oceano (Восемь дней до океана)

Alexandra Александра Петровна — The narrator, twenty-four
Sergei Lvovich Сергей Львович — The engineer
The attendant Проводник — Carriage attendant
The platform sellers Женщины с корзинами — At every station

Ler “Восемь дней до океана”

O Cáucaso: montanhas entre dois mares (Кавказ: горы между морями)

The Greater Caucasus Кавказский хребет — Twelve hundred kilometres of young mountains
Dagestan Дагестан — Russia's southernmost republic
The southern three Закавказье — Georgia, Armenia, Azerbaijan
The mosaic Мозаика — What the mountains kept

Ler “Кавказ: горы между морями”

De onde veio a terra russa (Откуда пошла Русская земля)

The Chronicler Летописец — Author of the Tale of Bygone Years
Oleg Князь Олег — Took Kiev, c. 882
Vladimir Князь Владимир — Baptised 988
Onfim Онфим — A boy in Novgorod

Ler “Откуда пошла Русская земля”

A taiga do Ussuri (Уссурийская тайга)

The Korean pine Кедр корейский — The keystone species
The Amur tiger Амурский тигр — The only tiger that lives in snow
The Amur leopard Дальневосточный леопард — The rarest big cat in the world
Dersu Uzala Дерсу Узала — Hunter and guide

Ler “Уссурийская тайга”

A enfermaria cinco (Пятая палата)

Igor Игорь — Bed by the door
Nikolai Ivanovich Николай Иванович — Bed by the window
The nurse Медсестра — Thirty-seven point eight
Igor's mother Мама — Four hours away by train

Ler “Пятая палата”

O botão errado (Не та кнопка)

Petya Петя — Thirteen, and three days short
Grandad Дедушка — Owner of the garage
Seryozha Серёжа — A boy in the yard, 1985
The wardrobe Шкаф — Two buttons and a dial

Ler “Не та кнопка”

Segundo as suas próprias regras (По понятиям)

The thief in law Вор в законе — A status, not a job
The common fund Общак — The money that held it together
The roof Крыша — Protection, sold by the month
Article 210.1 Статья 210.1 — The state's answer, 2019

Ler “По понятиям”

A sala de deliberações (Совещательная комната)

Nina Sergeyevna Нина Сергеевна — Did not raise her hand
Valery Валерий — The foreman
Juror number three Номер третий — The man in glasses
Juror number five Номер пятый — Twelve years on the ambulances

Ler “Совещательная комната”

Os dias vermelhos do calendário (Красные дни календаря)

New Year Новый год — The biggest one
Grandfather Frost Дед Мороз — Brings the presents
The ninth of May Девятое мая — The most serious day
Maslenitsa Масленица — A week of pancakes

Ler “Красные дни календаря”

O russo à beira do mar Báltico (Русский язык у Балтийского моря)

Narva Нарва — Estonia's third city
Daugavpils Даугавпилс — Latvia's second city
The Old Believers Староверы — Here since the 1600s
Visaginas Висагинас — Built in the 1970s

Ler “Русский язык у Балтийского моря”

Um erro a favor do cliente (Ошибка в пользу клиента)

Slava Слава — Cannot count
Rita Рита — Eleven years at the next desk
Anna Ivanovna Анна Ивановна — Tuesdays, with pies
Zinaida Petrovna Зинаида Петровна — Branch manager

Ler “Ошибка в пользу клиента”

A casa dos espelhos (Дом с зеркалами)

Anya Аня — Furniture restorer
Pal Palych Пал Палыч — The caretaker
The chairs Шестнадцать стульев — A matching set
The seventh mirror Седьмое зеркало — Staircase landing

Ler “Дом с зеркалами”

O segundo rio (Вторая река)

Yegor Егор — The surveyor
Lida Лида — Expedition leader
Vera Вера — Doctor, biologist by training
Seven hands Семь ладоней — In the niche

Ler “Вторая река”

Chernobyl: quarenta anos (Чернобыль: сорок лет)

Pripyat Припять — The ninth atomgrad, founded 1970
The RBMK reactor Реактор РБМК — The Soviet answer to a Soviet problem
The liquidators Ликвидаторы — Roughly 600,000 people, 1986–1990
The self-settlers Самосёлы — The ones who went back

Ler “Чернобыль: сорок лет”

Stalker: a Zona antes da Zona («Сталкер»: зона до зоны)

Andrei Tarkovsky Андрей Тарковский — Director, 1932–1986
The Strugatsky brothers Аркадий и Борис Стругацкие — Authors of the novel and the screenplay
Eduard Artemyev Эдуард Артемьев — Composer
The Zone Зона — The place itself

Ler “«Сталкер»: зона до зоны”

Aquele que não tem nome (Тот, у кого нет имени)

Yara Ярина (Яра) — Twelve, then thirteen
Kosma Косма — Her friend
Master Veren Мастер Верен — The one who found her
Stanko Станко — Two years above her
Old Olda Бабка Ольда — Her grandmother
Vetla Ветла — On the ice, in the far north

Ler “Тот, у кого нет имени”

Aquele que foi chamado (Тот, кого позвали)

Yara Ярина (Яра) — Sixteen now
Kosma Косма — Empty, and still there
Stanko Станко — Sent by the school
Vetla Ветла — On the ice
The one who was called Тот, кого позвали — Older than the sea

Ler “Тот, кого позвали”

No café (В кафе)

Olya Оля — A student
Maxim Максим — The waiter

Ler “В кафе”

Não percebo (Я не понимаю)

Tom Том — In Moscow one month
Ira Ира — A stranger at the bus stop

Ler “Я не понимаю”

A minha casa (Мой дом)

Katya Катя — Lives on the third floor
Dima Дима — Visiting for the first time

Ler “Мой дом”

Dói-me a cabeça (У меня болит голова)

Nika Ника — Ill today
Pasha Паша — Her friend

Ler “У меня болит голова”

Quando eu era pequena (Когда я была маленькой)

Anya Аня — The narrator, remembering
Grandmother Бабушка — Up at five
Grandfather Дед — A quiet man
Vitya Витя — The neighbour's boy

Ler “Когда я была маленькой”

A receita da avó (Рецепт бабушки)

Dasha Даша — Nineteen, with a notebook
Grandmother Бабушка — Has never written a recipe down
Dad Папа — Arrives at the right moment

Ler “Рецепт бабушки”

Um apartamento por um mês (Квартира на месяц)

Artyom Артём — Needs a flat by Sunday
Irina Pavlovna Ирина Павловна — The third landlady
The second landlord Второй хозяин — Did not come himself

Ler “Квартира на месяц”

O que vai acontecer no verão (Что будет летом)

Sonya Соня — Eighteen, first year
Katya Катя — Her friend
Mark Марк — Her brother, in Kazan

Ler “Что будет летом”

A carruagem (Коляска)

Chertokutsky Пифагор Пифагорович Чертокуцкий — The landowner
The General Генерал — The brigadier general
The Colonel Полковник — The senior staff officer
The Mistress of the House Хозяйка дома — Chertokutsky's wife
Agrafena Ivanovna Аграфена Ивановна — The bay mare

Ler “Коляска”

O sonho de um homem ridículo (Сон смешного человека)

The Ridiculous Man Смешной человек — The narrator
The Little Girl Девочка — The child on the street
The Companion Спутник — The being that carries him
The Children of the Sun Дети солнца — The people of the happy earth
The Captain Отставной капитан — The neighbour behind the partition

Ler “Сон смешного человека”

De onde veio a língua russa (Откуда взялся русский язык)

Cyril and Methodius Кирилл и Мефодий — The brothers from Thessalonica
Peter the Great Пётр Первый — The reformer of the letterforms
The 1918 reform Реформа 1918 года — The decree that shortened the alphabet

Ler “Откуда взялся русский язык”

Xadrez (Шахматы)

Mikhail Botvinnik Михаил Ботвинник — The first Soviet world champion
Boris Spassky Борис Спасский — World champion, 1969–1972
Anatoly Karpov Анатолий Карпов — World champion, 1975–1985
Garry Kasparov Гарри Каспаров — World champion, 1985–2000

Ler “Шахматы”

O estafeta (Курьер)

Vera Вера — The courier, first week
Kostya Костя — The dispatcher
Nina Petrovna Нина Петровна — The last delivery

Ler “Курьер”

Música russa (Русская музыка)

Mikhail Glinka Михаил Глинка — The founder
Alexander Borodin Александр Бородин — Chemist and composer
Pyotr Tchaikovsky Пётр Чайковский — The professional
Dmitri Shostakovich Дмитрий Шостакович — The one who stayed
Karl Eliasberg Карл Элиасберг — The conductor in Leningrad

Ler “Русская музыка”

Literatura russa (Русская литература)

Alexander Pushkin Александр Пушкин — The founder
Nikolai Gogol Николай Гоголь — The satirist
Fyodor Dostoevsky Фёдор Достоевский — The novelist of conscience
Anton Chekhov Антон Чехов — Doctor and writer
Anna Akhmatova Анна Ахматова — The poet who used memory as paper

Ler “Русская литература”

O espaço (Космос)

Konstantin Tsiolkovsky Константин Циолковский — The theorist
Sergei Korolev Сергей Королёв — The Chief Designer
Yuri Gagarin Юрий Гагарин — The first man in orbit
Alexei Leonov Алексей Леонов — The first man outside

Ler “Космос”

O autocarro número cinco (Автобус номер пять)

The narrator Я — The traveller
The driver Водитель — On the number five
The woman with the bag Женщина с сумкой — A passenger

Ler “Автобус номер пять”

A chamada (Звонок)

Lena Лена — The narrator
Maksim Максим — On the other end
The stranger Незнакомый голос — The wrong number

Ler “Звонок”

A capa de prata (Серебряный оклад)

Irina Sokolova Ирина Соколова — The investigator
Nina Pavlovna Нина Павловна — The director
Sonya Соня — The restorer
Igor Игорь — The night watchman

Ler “Серебряный оклад”

Quarenta e dois dias (Сорок два дня)

Nina Нина — Overboard
The navigator Штурман — The man who did the arithmetic

Ler “Сорок два дня”

Ballet russo (Русский балет)

Marius Petipa Мариус Петипа — Ballet master, 1818–1910
Sergei Diaghilev Сергей Дягилев — Impresario, 1872–1929
Agrippina Vaganova Агриппина Ваганова — Teacher, 1879–1951
Galina Ulanova Галина Уланова — Ballerina, 1910–1998

Ler “Русский балет”

O lamento (Плач)

Marina Vetrova Марина Ветрова — Folklorist, 26
Ustinya Tikhonova Устинья Фёдоровна Тихонова — Lament-singer, 81
Klavdiya Клавдия Ивановна — Neighbour
The engineer Инженер архива — Sound engineer, Leningrad

Ler “Плач”

Às quintas-feiras (По четвергам)

Aleksandr Ilyich Gruzdev Александр Ильич Груздев — Retired physics teacher, 74
Nina Sergeyevna Bakhareva Нина Сергеевна Бахарева — Widow, 71
Vera Pavlovna Вера Павловна Груздева — His wife, 1949–2023
The flower seller Продавщица у ворот — At the cemetery gate