Βιβλιοθήκη ιστοριών

Плацкарт

Πλατσκάρτ

B2 · fiction · Premium

Μια ιστορία ανώτερου μεσαίου επιπέδου στο βαγόνι με το οποίο ταξιδεύουν στην πραγματικότητα σχεδόν όλοι: πενήντα τέσσερις κουκέτες, χωρίς κουπέ, χωρίς πόρτες, και δύο μέρες ανάμεσα στη Μόσχα και το Νοβοσιμπίρσκ. Η Ίρα το διαλέγει επειδή στο κουπέ σού μιλάνε τέσσερις άνθρωποι, ενώ εδώ δεν σε κοιτάζει κανείς· ένα λάθος που το καταλαβαίνει μέσα σε μία ώρα. Τα έθιμα είναι όλα αληθινά και κανένα δεν είναι γραμμένο πουθενά: η κοινόχρηστη κάτω κουκέτα, το φαγητό που βγαίνει αμέσως και δεν επιτρέπεται να το αρνηθείς, η πλαϊνή κουκέτα που δεν τη θέλει κανείς. Και απέναντί της κάθεται μια γυναίκα εξήντα οκτώ χρονών που πηγαίνει σε έναν γιο ο οποίος δεν της μιλάει εδώ και τέσσερα χρόνια· απροειδοποίητα, γιατί στο τηλέφωνο θα έλεγε όχι.

Διάβασε το «Плацкарт» στα ρωσικά

Χαρακτήρες

• Ira (Ира) — 31, moving cities
• Valentina Ivanovna (Валентина Ивановна) — 68, going to see her son
• Kolya (Коля) — Shift worker, lower bunk
• The attendant (Проводница) — Carriage six

Λεξιλόγιο από αυτή την ιστορία

• плацкарт — open sleeper carriage
• вагон — carriage
• поезд — train
• полка — bunk, berth
• боковушка — side berth
• купе — compartment
• проводница — carriage attendant
• билет — ticket
• бельё — bed linen
• матрас — mattress
• стакан — glass
• подстаканник — glass holder