Плацкарт
Avomakuuvaunu
B2 · fiction · Premium
Ylemmän keskitason tarina vaunusta, jossa lähes kaikki oikeasti matkustavat – viisikymmentäneljä makuupaikkaa, ei osastoja, ei ovia, kaksi päivää Moskovan ja Novosibirskin välillä. Ira valitsee sen, koska osastossa neljä ihmistä puhuu sinulle ja täällä kukaan ei katso sinua – mikä on virhe, jonka hän huomaa tunnin sisällä. Kaikki tavat ovat aitoja, eikä yhtäkään niistä ole kirjoitettu mihinkään: jaettu alavuode, ruoka, joka kaivetaan heti esiin ja josta ei voi kieltäytyä, sivulavitsa, jota kukaan ei ota. Häntä vastapäätä istuu kuusikymmentäkahdeksanvuotias nainen matkalla pojan luo, joka ei ole puhunut hänelle neljään vuoteen – ilmoittamatta, koska puhelimessa poika sanoisi ei.
Henkilöt
- Ira (Ира) — 31, moving cities
- Valentina Ivanovna (Валентина Ивановна) — 68, going to see her son
- Kolya (Коля) — Shift worker, lower bunk
- The attendant (Проводница) — Carriage six
Tämän tarinan sanasto
- плацкарт — open sleeper carriage
- вагон — carriage
- поезд — train
- полка — bunk, berth
- боковушка — side berth
- купе — compartment
- проводница — carriage attendant
- билет — ticket
- бельё — bed linen
- матрас — mattress
- стакан — glass
- подстаканник — glass holder