Плацкарт
Vagonul deschis
B2 · fiction · Premium
O poveste de nivel intermediar-avansat petrecută în vagonul în care aproape toată lumea călătorește de fapt: cincizeci și patru de cușete, fără compartimente, fără uși, și două zile între Moscova și Novosibirsk. Ira îl alege pentru că într-un compartiment patru oameni vorbesc cu tine, iar aici nimeni nu se uită la tine, o greșeală pe care o descoperă în decurs de o oră. Obiceiurile sunt toate reale și niciunul nu e scris: cușeta de jos împărțită, mâncarea care iese imediat și nu poate fi refuzată, cușeta laterală pe care nu o ia nimeni. Iar în fața ei stă o femeie de șaizeci și opt de ani care merge la un fiu ce nu i-a vorbit de patru ani, fără să anunțe, pentru că la telefon ar spune nu.
Personaje
- Ira (Ира) — 31, moving cities
- Valentina Ivanovna (Валентина Ивановна) — 68, going to see her son
- Kolya (Коля) — Shift worker, lower bunk
- The attendant (Проводница) — Carriage six
Vocabularul din această poveste
- плацкарт — open sleeper carriage
- вагон — carriage
- поезд — train
- полка — bunk, berth
- боковушка — side berth
- купе — compartment
- проводница — carriage attendant
- билет — ticket
- бельё — bed linen
- матрас — mattress
- стакан — glass
- подстаканник — glass holder