Плацкарт
Carruagem de beliches
B2 · fiction · Premium
Uma história de nível intermédio-alto passada na carruagem em que quase toda a gente viaja a sério: cinquenta e quatro beliches, sem compartimentos, sem portas, e dois dias entre Moscovo e Novosibirsk. A Ira escolhe-a porque num compartimento quatro pessoas falam contigo e aqui ninguém olha para ti, um erro que descobre dentro de uma hora. Os costumes são todos reais e nenhum está escrito: o beliche de baixo partilhado, a comida que sai imediatamente e não pode ser recusada, a couchette lateral que ninguém ocupa. E à frente dela senta-se uma mulher de sessenta e oito anos que vai ter com um filho que não lhe fala há quatro anos, sem avisar, porque ao telefone ele diria não.
Personagens
- Ira (Ира) — 31, moving cities
- Valentina Ivanovna (Валентина Ивановна) — 68, going to see her son
- Kolya (Коля) — Shift worker, lower bunk
- The attendant (Проводница) — Carriage six
Vocabulário desta história
- плацкарт — open sleeper carriage
- вагон — carriage
- поезд — train
- полка — bunk, berth
- боковушка — side berth
- купе — compartment
- проводница — carriage attendant
- билет — ticket
- бельё — bed linen
- матрас — mattress
- стакан — glass
- подстаканник — glass holder