Плацкарт
Toa giường mở
B2 · fiction · Premium
Một câu chuyện trình độ trung cao cấp lấy bối cảnh toa tàu mà gần như người thật nào cũng đi: năm mươi bốn chỗ nằm, không khoang riêng, không cửa, và hai ngày giữa Moskva và Novosibirsk. Ira chọn nó vì trong khoang bốn người sẽ bắt chuyện với bạn, còn ở đây không ai nhìn bạn, một sai lầm cô phát hiện trong vòng một giờ. Các phép tắc đều có thật và không có gì được viết ra: giường dưới dùng chung, đồ ăn dọn ra ngay lập tức và không được từ chối, giường bên không ai chiếm. Và đối diện cô là một người phụ nữ sáu mươi tám tuổi đi gặp đứa con trai bốn năm không nói chuyện với bà, không báo trước, vì qua điện thoại anh sẽ từ chối.
Nhân vật
- Ira (Ира) — 31, moving cities
- Valentina Ivanovna (Валентина Ивановна) — 68, going to see her son
- Kolya (Коля) — Shift worker, lower bunk
- The attendant (Проводница) — Carriage six
Từ vựng trong truyện này
- плацкарт — open sleeper carriage
- вагон — carriage
- поезд — train
- полка — bunk, berth
- боковушка — side berth
- купе — compartment
- проводница — carriage attendant
- билет — ticket
- бельё — bed linen
- матрас — mattress
- стакан — glass
- подстаканник — glass holder