Βιβλιοθήκη ιστοριών

Почерк

Ο γραφικός χαρακτήρας

C2 · fiction

Ένα ψυχολογικό θρίλερ επιπέδου C2. Η Μαρίνα, μια μοναχική μεταφράστρια λογοτεχνίας που τη βασανίζει η αϋπνία, αρχίζει να βρίσκει κάθε βράδυ κάτω από την πόρτα της σελίδες ενός χειρογράφου: μια ιστορία που αφηγείται τις δικές της μέρες, ακόμη και τις κρυφές της σκέψεις, πάντα ένα βήμα μπροστά. Σίγουρη ότι την παρακολουθούν, αμπαρώνει την πόρτα και ξαγρυπνά, μόνο και μόνο για να ξυπνήσει με φρέσκο μελάνι στα δάχτυλα. Όταν ο γραφικός χαρακτήρας του χειρογράφου αποδεικνύεται ίδιος με τον δικό της, ένας ηλικιωμένος ψυχίατρος δίνει όνομα στη διαταραχή που τη διχάζει· εκείνη όμως δεν τον θυμάται καθόλου, και το τέλος δεν αφήνει να ξεχωρίσει κανείς τον ξύπνο από το παραλήρημα. Μια κλειστή, εσωτερική ιστορία για έναν αναξιόπιστο αφηγητή, για το εύθραυστο του εαυτού, τη μνήμη, την ενοχή και τον διχασμό.

Διάβασε το «Почерк» στα ρωσικά

Η πρώτη σκηνή

Уже которую ночь я не смыкаю глаз. Бессонница стала моим единственным верным спутником — она приходит бесшумно, садится в изголовье и терпеливо ждёт до рассвета. Днём я перевожу чужие романы, а ночью моя собственная жизнь кажется мне переводом с языка, которого я не понимаю.

Я живу одна, и мою тишину нарушает лишь тиканье старых часов да редкие шаги на лестнице. Я всегда гордилась своим здравым рассудком, своей привычкой держать всё под контролем. Знать бы мне тогда, как хрупка эта иллюзия порядка и как легко рассыпается она в прах.

Χαρακτήρες

• Marina (Марина) — The unreliable narrator
• The Other (Та, другая) — The invisible hand
• Viktor Sergeyevich (Виктор Сергеевич) — The psychiatrist

Λεξιλόγιο από αυτή την ιστορία

• бессонница — insomnia
• рассудок — reason
• сознание — consciousness
• память — memory
• паранойя — paranoia
• тревога — anxiety
• наваждение — delusion
• расстройство — disorder
• безумие — madness
• двойник — double
• личность — personality
• транс — trance