Почерк
Scrisul ei
C2 · fiction
Un thriller psihologic C2. Marina, o traducătoare literară solitară, chinuită de insomnie, începe să găsească în fiecare noapte pagini de manuscris sub ușă: o poveste care îi povestește propriile zile și chiar gândurile secrete, mereu cu un pas înainte. Sigură că e supravegheată, încuie ușa și veghează, dar se trezește cu cerneală proaspătă pe degete. Când scrisul manuscrisului se dovedește identic cu al ei, un psihiatru bătrân numește tulburarea care o divide, însă ea nu-și amintește deloc de el, iar finalul face imposibil de deosebit viața trează de iluzie. O poveste interioară și închisă despre o naratoare nesigură, fragilitatea sinelui, memorie, vinovăție și dedublare.
Prima scenă
Уже которую ночь я не смыкаю глаз. Бессонница стала моим единственным верным спутником — она приходит бесшумно, садится в изголовье и терпеливо ждёт до рассвета. Днём я перевожу чужие романы, а ночью моя собственная жизнь кажется мне переводом с языка, которого я не понимаю.
Я живу одна, и мою тишину нарушает лишь тиканье старых часов да редкие шаги на лестнице. Я всегда гордилась своим здравым рассудком, своей привычкой держать всё под контролем. Знать бы мне тогда, как хрупка эта иллюзия порядка и как легко рассыпается она в прах.
Deja de câte nopți nu mi-am mai închis ochii. Insomnia a devenit singurul meu companion fidel — vine fără zgomot, se așază la capul patului și așteaptă cu răbdare până la răsărit. Ziua traduc romane ale altora, iar noaptea propria mea viață mi se pare o traducere dintr-o limbă pe care nu o înțeleg.
Trăiesc singură, iar liniștea mea este întreruptă doar de ticăitul unui ceas vechi și de pașii ocazionali pe scări. Am fost întotdeauna mândră de rațiunea mea, de obiceiul meu de a ține totul sub control. Dacă aș fi știut atunci cât de fragilă este acea iluzie a ordinii și cât de ușor se transformă ea în praf.
Personaje
- Marina (Марина) — The unreliable narrator
- The Other (Та, другая) — The invisible hand
- Viktor Sergeyevich (Виктор Сергеевич) — The psychiatrist
Vocabularul din această poveste
- бессонница — insomnia
- рассудок — reason
- сознание — consciousness
- память — memory
- паранойя — paranoia
- тревога — anxiety
- наваждение — delusion
- расстройство — disorder
- безумие — madness
- двойник — double
- личность — personality
- транс — trance