Почерк
Өз қолымен жазылған
C2 · fiction
C2 психологиялық триллер. Ұйқысыздықтан қиналатын жалғыз әдеби аудармашы Марина түн сайын есігінің астынан қолжазба беттерін таба бастайды – өз күндерін, тіпті жасырын ойларын баяндайтын, әрқашан бір қадам озып кететін әңгіме. Біреу оны бақылап жүр деп сеніп, есігін бекітіп, күзетте отырады, сосын саусақтарында жаңа сиямен оянады. Қолжазбаның қолжазбасы өзінің қолымен бірдей болып шыққанда, кәрі психиатр оны бөлетін бұзылысты атайды – бірақ ол оны мүлде есіне түсіре алмайды, ал соңы сергек өмір мен сандырақты ажыратуды мүмкін етпейді. Сенімсіз баяндаушы, жеке тұлғаның нәзіктігі, жады, кінә және екіге бөліну туралы жабық, ішкі әңгіме.
Бірінші көрініс
Уже которую ночь я не смыкаю глаз. Бессонница стала моим единственным верным спутником — она приходит бесшумно, садится в изголовье и терпеливо ждёт до рассвета. Днём я перевожу чужие романы, а ночью моя собственная жизнь кажется мне переводом с языка, которого я не понимаю.
Я живу одна, и мою тишину нарушает лишь тиканье старых часов да редкие шаги на лестнице. Я всегда гордилась своим здравым рассудком, своей привычкой держать всё под контролем. Знать бы мне тогда, как хрупка эта иллюзия порядка и как легко рассыпается она в прах.
Бірнеше түн бойы көзімді жұмған жоқпын. Ұйқысыздық менің бір адал серігіме айналды – ол дыбыссыз келіп, төсектің басына жайғасады да, таңға дейін сабырмен күтеді. Күндіз мен бөтен адамдардың романдарын аударамын, ал түнде өз өмірім маған түсінбейтін тілден аударма болып көрінеді.
Мен жалғыз тұрамын, ал менің үнсіздігімді тек кәрі сағаттың тықылы мен баспалдақтағы анда-санда естілетін қадам бұзады. Мен өз ақыл-парасатыма, бәрін бақылауда ұстау әдетіме әрдайым мақтанатынмын. Сонда осы тәртіп елесінің қаншалықты нәзік екенін, шаңға қалай оңай айналатынын білсем ғой.
Кейіпкерлер
- Marina (Марина) — The unreliable narrator
- The Other (Та, другая) — The invisible hand
- Viktor Sergeyevich (Виктор Сергеевич) — The psychiatrist
Осы әңгімедегі сөздер
- бессонница — insomnia
- рассудок — reason
- сознание — consciousness
- память — memory
- паранойя — paranoia
- тревога — anxiety
- наваждение — delusion
- расстройство — disorder
- безумие — madness
- двойник — double
- личность — personality
- транс — trance