Почерк
Da sua própria mão
C2 · fiction
Um thriller psicológico C2. A Marina, tradutora literária solitária atormentada pela insónia, começa a encontrar páginas de um manuscrito debaixo da porta todas as noites: uma história que narra os seus próprios dias e até os seus pensamentos secretos, sempre um passo à frente. Convencida de que está a ser vigiada, tranca a porta e faz vigília, mas acorda com tinta fresca nos dedos. Quando a letra do manuscrito se revela idêntica à sua, um psiquiatra idoso dá nome à perturbação que a divide, mas ela não se lembra dele de todo, e o final torna impossível distinguir a vida desperta da ilusão. Um conto fechado e interior de uma narradora não fiável, da fragilidade do eu, da memória, da culpa e da duplicação.
A primeira cena
Уже которую ночь я не смыкаю глаз. Бессонница стала моим единственным верным спутником — она приходит бесшумно, садится в изголовье и терпеливо ждёт до рассвета. Днём я перевожу чужие романы, а ночью моя собственная жизнь кажется мне переводом с языка, которого я не понимаю.
Я живу одна, и мою тишину нарушает лишь тиканье старых часов да редкие шаги на лестнице. Я всегда гордилась своим здравым рассудком, своей привычкой держать всё под контролем. Знать бы мне тогда, как хрупка эта иллюзия порядка и как легко рассыпается она в прах.
Já são várias noites seguidas que não fecho os olhos. A insónia tornou-se a minha única e fiel companheira — vem silenciosamente, instala-se à cabeceira da cama e espera pacientemente até ao amanhecer. Durante o dia, traduzo romances de outros, e à noite, a minha própria vida parece-me uma tradução de uma língua que não compreendo.
Vivo sozinha, e o meu silêncio é interrompido apenas pelo tiquetaque de um relógio antigo e pelos passos ocasionais na escada. Sempre me orgulhei do meu juízo, do meu hábito de manter tudo sob controlo. Quem me dera saber, naquela altura, quão frágil é essa ilusão de ordem e com que facilidade ela se desfaz em pó.
Personagens
- Marina (Марина) — The unreliable narrator
- The Other (Та, другая) — The invisible hand
- Viktor Sergeyevich (Виктор Сергеевич) — The psychiatrist
Vocabulário desta história
- бессонница — insomnia
- рассудок — reason
- сознание — consciousness
- память — memory
- паранойя — paranoia
- тревога — anxiety
- наваждение — delusion
- расстройство — disorder
- безумие — madness
- двойник — double
- личность — personality
- транс — trance