Պատմվածքների գրադարան

Почерк

Նրա իսկ ձեռագրով

C2 · fiction

C2 հոգեբանական թրիլլեր։ Մարինան՝ անքնությամբ տանջված մենակյաց գրական թարգմանիչ, ամեն գիշեր դռան տակ սկսում է գտնել ձեռագրի էջեր՝ պատմություն, որը պատմում է իր իսկ օրերը և նույնիսկ գաղտնի մտքերը՝ միշտ մեկ քայլ առաջ։ Վստահ լինելով, որ իրեն հսկում են, նա փակում է դուռը և հսկում, բայց արթնանում է մատների վրա թարմ թանաքով։ Երբ ձեռագրի ձեռագիրը պարզվում է, որ նույնն է, ինչ իրենը, տարեց հոգեբույժը անվանում է նրան բաժանող խանգարումը, սակայն նա ընդհանրապես չի հիշում նրան, և ավարտը անհնարին է դարձնում արթուն կյանքն ու զառանցանքը իրարից տարբերելը։ Փակ, ներքին պատմություն անվստահելի պատմողի, ինքնության փխրունության, հիշողության, մեղքի և կրկնորդության մասին։

Կարդալ Почерк-ը ռուսերենով

Առաջին տեսարանը

Уже которую ночь я не смыкаю глаз. Бессонница стала моим единственным верным спутником — она приходит бесшумно, садится в изголовье и терпеливо ждёт до рассвета. Днём я перевожу чужие романы, а ночью моя собственная жизнь кажется мне переводом с языка, которого я не понимаю.

Я живу одна, и мою тишину нарушает лишь тиканье старых часов да редкие шаги на лестнице. Я всегда гордилась своим здравым рассудком, своей привычкой держать всё под контролем. Знать бы мне тогда, как хрупка эта иллюзия порядка и как легко рассыпается она в прах.

Կերպարներ

• Marina (Марина) — The unreliable narrator
• The Other (Та, другая) — The invisible hand
• Viktor Sergeyevich (Виктор Сергеевич) — The psychiatrist

Այս պատմվածքի բառապաշարը

• бессонница — insomnia
• рассудок — reason
• сознание — consciousness
• память — memory
• паранойя — paranoia
• тревога — anxiety
• наваждение — delusion
• расстройство — disorder
• безумие — madness
• двойник — double
• личность — personality
• транс — trance