Записки из подполья

Les Carnets du sous-sol

C2 · fiction · Premium

Le court roman de Dostoïevski de 1864, en russe original et non simplifié. Un fonctionnaire retraité de quarante ans, écrivant depuis son coin, soutient que la conscience est une maladie et que l’homme deviendra fou plutôt que d’être réduit à « deux fois deux font quatre ». Puis il raconte ce qui s’est passé quand il avait vingt-quatre ans : un officier qui ne l’a pas remarqué, un dîner d’adieu auquel il s’est invité, et une jeune fille nommée Liza.

Lire « Записки из подполья » en russe

Personnages

The Underground Man (Человек из подполья) — The narrator
Liza (Лиза) — The girl from Riga
Apollon (Аполлон) — The servant
Zverkov (Зверков) — The schoolfellow
Simonov (Симонов) — The schoolfellow
Ferfitchkin (Ферфичкин) — The schoolfellow
Trudolyubov (Трудолюбов) — The schoolfellow
The Officer (Офицер) — The man on the Nevsky

Vocabulaire de cette histoire

подполье — the underground
сознание — consciousness
сознавать — to be conscious of
наслаждение — enjoyment
злость — spite
злой — spiteful
печень — liver
чиновник — official
проситель — petitioner
взятка — bribe
сабля — sabre
угол — corner