Девяностые
מה קרה לכסף
C1 · non-fiction · Premium
תיאור ברמת מתקדמים של מה קרה לכסף הרוסי בשנות התשעים, ולמה הזיכרון של העשור הוא דבר אחד כשהוא היה ארבעה. המחירים שוחררו בן לילה בינואר 1992 וחסכונות של חיים שלמים הגיעו למחיר של ארוחת ערב אחת – לא הוחרמו, פשוט לא היו כבר שווים כלום, וזה התברר כגרוע יותר. אחר כך שובר הפרטה לכל אזרח, שנמכר מחוץ לתחנות הרכבת התחתית במחיר של זוג מגפיים; אחר כך שנים שבהן הכסף שמר על ערכו אבל אף פעם לא הגיע לאף אחד, ומפעלים שילמו לעובדים בסירים; אחר כך התיקים המשובצים ברכבות הלילה שבאמת איישו את החנויות. הוא נגמר בהחלפת השקלול של ינואר 1998 ובחדלות הפירעון שבעה חודשים אחר כך, ובוויכוח עצמו: שני הצדדים שלו זוכרים במדויק, הם חלוקים על איך לקרוא למחיר, והסיפור מציג כל קריאה בלי להכריע ביניהן.
דמויות
- The depositors (Вкладчики) — Sberbank, 1991-1992
- The voucher holders (Владельцы ваучеров) — 1992-1994
- The shuttle traders (Челноки) — Every border, every week
- The two memories (Две памяти) — Still arguing
אוצר המילים של הסיפור הזה
- деньги — money
- рубль — rouble
- копейка — kopeck
- купюра — banknote
- ноль — zero
- цена — price
- зарплата — wages
- сбережения — savings
- вклад — deposit
- курс — exchange rate
- доллар — dollar
- обмен — exchange