Девяностые
O que aconteceu ao dinheiro
C1 · non-fiction · Premium
Um relato avançado do que aconteceu ao dinheiro russo nos anos noventa, e porque é que a década é recordada como uma só coisa quando foram quatro. Os preços foram liberalizados de um dia para o outro em janeiro de 1992 e uma vida de poupanças passou a valer o preço de um jantar: não confiscada, simplesmente sem valor, o que acabou por ser pior. Depois, um voucher de privatização para cada cidadão, vendido à porta das estações de metro pelo preço de um par de botas; depois os anos em que o dinheiro manteve o valor mas nunca chegava a ninguém, e as fábricas pagavam aos trabalhadores em panelas; depois os sacos às riscas nos comboios noturnos que na verdade abasteciam as lojas. Termina com a redenominação de janeiro de 1998 e o incumprimento sete meses depois, e com a própria discussão: os dois lados lembram-se com precisão, discordam quanto ao nome a dar ao custo, e a história apresenta cada leitura sem decidir entre elas.
Personagens
- The depositors (Вкладчики) — Sberbank, 1991-1992
- The voucher holders (Владельцы ваучеров) — 1992-1994
- The shuttle traders (Челноки) — Every border, every week
- The two memories (Две памяти) — Still arguing
Vocabulário desta história
- деньги — money
- рубль — rouble
- копейка — kopeck
- купюра — banknote
- ноль — zero
- цена — price
- зарплата — wages
- сбережения — savings
- вклад — deposit
- курс — exchange rate
- доллар — dollar
- обмен — exchange