Девяностые
Chuyện gì đã xảy ra với đồng tiền
C1 · non-fiction · Premium
Một bản kể nâng cao về chuyện gì đã xảy ra với đồng tiền Nga trong thập niên 1990, và vì sao cả thập niên được nhớ như một thứ trong khi thật ra là bốn. Giá cả được thả tự do qua một đêm vào tháng Một năm 1992 và tiền tiết kiệm cả đời chỉ còn đáng một bữa tối: không bị tịch thu, chỉ đơn giản là không còn giá trị, hóa ra còn tệ hơn. Rồi phiếu tư nhân hóa cho mỗi công dân, bán ngoài các ga tàu điện ngầm với giá một đôi ủng; rồi những năm đồng tiền giữ nguyên giá trị nhưng không bao giờ đến tay ai, và các nhà máy trả lương công nhân bằng nồi; rồi những chiếc túi ca rô trên các chuyến tàu đêm thật ra là thứ làm đầy kệ hàng. Kết thúc bằng cuộc đổi tiền tháng Một năm 1998 và vụ vỡ nợ bảy tháng sau đó, và bằng chính cuộc tranh luận: cả hai phía đều nhớ chính xác, họ bất đồng về việc gọi cái giá phải trả là gì, và câu chuyện trình bày từng cách lý giải mà không phân xử.
Nhân vật
- The depositors (Вкладчики) — Sberbank, 1991-1992
- The voucher holders (Владельцы ваучеров) — 1992-1994
- The shuttle traders (Челноки) — Every border, every week
- The two memories (Две памяти) — Still arguing
Từ vựng trong truyện này
- деньги — money
- рубль — rouble
- копейка — kopeck
- купюра — banknote
- ноль — zero
- цена — price
- зарплата — wages
- сбережения — savings
- вклад — deposit
- курс — exchange rate
- доллар — dollar
- обмен — exchange