Девяностые
90년대
C1 · non-fiction · Premium
1990년대에 러시아의 돈에 무슨 일이 일어났는지, 그리고 실제로는 네 시기였던 그 10년이 왜 하나의 덩어리로 기억되는지를 다룬 고급 기록이에요. 1992년 1월, 가격이 하룻밤 사이에 자유화되었고 평생 모은 저축은 저녁 한 끼 값이 되었습니다. 몰수된 것이 아니라 그저 가치가 없어진 것인데, 그쪽이 더 나빴다는 것이 드러났습니다. 이어서 모든 시민에게 한 장씩 주어져 지하철역 앞에서 장화 한 켤레 값에 팔리던 민영화 바우처, 돈이 가치는 유지했지만 누구에게도 닿지 않아 공장이 노동자에게 냄비로 임금을 주던 시절, 그리고 실제로 상점을 채운 야간열차의 체크무늬 가방들이 나옵니다. 1998년 1월의 화폐 단위 변경과 일곱 달 뒤의 채무 불이행으로, 그리고 논쟁 그 자체로 끝납니다. 양쪽 모두 정확하게 기억하고 있고, 그 대가를 무엇이라 부를지에서 의견이 갈리며, 이야기는 어느 쪽 손도 들어 주지 않고 각각의 해석을 제시합니다.
등장인물
- The depositors (Вкладчики) — Sberbank, 1991-1992
- The voucher holders (Владельцы ваучеров) — 1992-1994
- The shuttle traders (Челноки) — Every border, every week
- The two memories (Две памяти) — Still arguing
이 이야기의 어휘
- деньги — money
- рубль — rouble
- копейка — kopeck
- купюра — banknote
- ноль — zero
- цена — price
- зарплата — wages
- сбережения — savings
- вклад — deposit
- курс — exchange rate
- доллар — dollar
- обмен — exchange