Девяностые

Ақшаға не болды

C1 · non-fiction · Premium

Тоқсаныншы жылдары орыс ақшасына не болғаны туралы және онжылдық неге бір нәрсе ретінде есте қалғаны, ал шын мәнінде төртеу болғаны туралы кеңейтілген баян. 1992 жылдың қаңтарында бағалар түн ішінде босатылып, өмір бойы жинаған ақша бір кешкі астың бағасына айналды – тәркіленген жоқ, жай ғана ештеңеге тұрмады, әрі бұл одан да нашар болып шықты. Сосын әр азаматқа бір-бірден жекешелендіру чегі, метро аялдамаларының сыртында бір жұп етік бағасына сатылды; сосын ақша құнын сақтағанымен, ешкімге жетпейтін, зауыттар жұмысшыларына кастрөлмен төлейтін жылдар; сосын дүкендерді шынымен толтырған түнгі пойыздардағы тексерілген сөмкелер. Әңгіме 1998 жылғы қаңтардағы деноминациямен және жеті айдан кейінгі дефолтпен, әрі даудың өзімен аяқталады: екі жақ та дәл есте сақтайды, олар шығынды қалай атау керектігі туралы келіспейді, ал әңгіме әр оқылымды баяндап, араларында шешім қабылдамайды.

Девяностые орыс тілінде оқыңыз

Кейіпкерлер

The depositors (Вкладчики) — Sberbank, 1991-1992
The voucher holders (Владельцы ваучеров) — 1992-1994
The shuttle traders (Челноки) — Every border, every week
The two memories (Две памяти) — Still arguing

Осы әңгімедегі сөздер

деньги — money
рубль — rouble
копейка — kopeck
купюра — banknote
ноль — zero
цена — price
зарплата — wages
сбережения — savings
вклад — deposit
курс — exchange rate
доллар — dollar
обмен — exchange