Девяностые
Ce s-a întâmplat cu banii
C1 · non-fiction · Premium
O relatare avansată despre ce s-a întâmplat cu banii ruși în anii 1990, și de ce deceniul e ținut minte ca un singur lucru, când de fapt au fost patru. Prețurile au fost liberalizate peste noapte în ianuarie 1992, iar economiile unei vieți au ajuns să valoreze prețul unei cine: nu confiscate, pur și simplu fără valoare, ceea ce s-a dovedit mai rău. Apoi un voucher de privatizare pentru fiecare cetățean, vândut la ieșirea din metrou pe prețul unei perechi de cizme; apoi anii în care banii își păstrau valoarea dar nu ajungeau niciodată la nimeni, iar fabricile își plăteau muncitorii în cratițe; apoi bagajele în carouri din trenurile de noapte care chiar aprovizionau magazinele. Se încheie cu denominarea din ianuarie 1998 și defaultul de șapte luni mai târziu, și cu dezbaterea însăși: ambele tabere își amintesc corect, nu sunt de acord cu privire la ce să numească costul, iar povestea expune fiecare interpretare fără să decidă între ele.
Personaje
- The depositors (Вкладчики) — Sberbank, 1991-1992
- The voucher holders (Владельцы ваучеров) — 1992-1994
- The shuttle traders (Челноки) — Every border, every week
- The two memories (Две памяти) — Still arguing
Vocabularul din această poveste
- деньги — money
- рубль — rouble
- копейка — kopeck
- купюра — banknote
- ноль — zero
- цена — price
- зарплата — wages
- сбережения — savings
- вклад — deposit
- курс — exchange rate
- доллар — dollar
- обмен — exchange