Плач
הקינה
B2 · fiction · Premium
אימה עממית ברמת ביניים מתקדמת, בנויה על אתנוגרפיה אמיתית ומוצגת כמעט כולה מחוץ לעמוד. אוגוסט 1974: פולקלוריסטית צעירה מגיעה לכפר צפוני של אחד-עשר בתים מאוכלסים כדי להקליט קינות הלוויה, ומגלה שהאישה האחרונה שיכולה לשיר אחת לא מוכנה לעשות את זה – כי קינה קוראת, ולא קוראים סתם. כשאסטיניה סוף סוף מסכימה, היא מסכימה בתנאים שלה, בשביל בן שהנהר מעולם לא החזיר. באותו לילה, בדקה התשיעית של הקלטת, יש קול שני מתחת לקול שלה. שום דבר לא מוצג; הדבר המפחיד הוא שהזקנה בכלל לא מופתעת.
דמויות
- Marina Vetrova (Марина Ветрова) — Folklorist, 26
- Ustinya Tikhonova (Устинья Фёдоровна Тихонова) — Lament-singer, 81
- Klavdiya (Клавдия Ивановна) — Neighbour
- The engineer (Инженер архива) — Sound engineer, Leningrad
אוצר המילים של הסיפור הזה
- плач — lament
- причитание — ritual lamentation
- вопленица — lament-singer
- обряд — rite
- собиратель — collector, fieldworker
- экспедиция — field expedition
- магнитофон — tape recorder
- плёнка — tape, reel
- запись — recording
- голос — voice
- напев — melodic formula, tune
- слово — word