После Тишины
Тыныштықтан кейін
C1 · fiction
„Тыныштықтан“ кейінгі ұрпақтарда өрбитін кеңейтілген әдеби хикая – барлық машина өліп, қалалар қаңырап қалған түсініксіз күйреу. Үлкен орман мен Полесье батпақтарының шетіндегі кішкентай қоныста Ярина есімді жас әйел ауыл ақсақалы үшін өлі, арамшөп басқан қалаға батпақтан өтіп, кітаптарын алып қайтады да, жоғалған әлемнің естелігін келесі ұрпаққа жеткізеді. Табиғаттың жерді қайтарып алуы, адам жадының нәзіктігі мен төзімділігі және құтқарылған кітаптар толы қаптағы үміт туралы саяси емес әңгіме.
После Тишины орыс тілінде оқыңыз
Бірінші көрініс
Меня зовут Ярына, и я родилась уже после того, как мир замолчал. Того шумного, яркого мира, о котором рассказывают старики, я никогда не видела: ни гудящих машин, ни светящихся окон, ни голосов, летящих по проводам через всю землю.
Каждое утро я просыпаюсь от крика аистов. Наша деревня стоит на краю древней пущи, там, где начинаются бескрайние полесские болота. Туман медленно поднимается над водой, и в этой тишине слышно, как бьётся сердце самой земли.
Менің атым Ярина, әрі мен әлем үнсіз қалғаннан кейін дүниеге келдім. Қариялар айтатын сол шулы, жарқын әлемді мен ешқашан көрген жоқпын: ызыңдап тұрған машиналарды да, жарқырайтын терезелерді де, сымдар бойымен бүкіл елді шарлап ұшатын дауыстарды да.
Мен таң сайын ләйлектердің дауысынан оянамын. Біздің ауыл көне орманның шетінде, Полесьенің шексіз батпақтары басталатын жерде тұр. Су үстінен тұман баяу көтеріледі, әрі сол үнсіздікте жердің жүрегінің соққанын естуге болады.
Кейіпкерлер
- Yaryna (Ярына) — The keeper of memory
- Old Astap (Дед Астап) — The last witness
- Zosya (Зося) — The next generation
Осы әңгімедегі сөздер
- тишина — silence
- пуща — primeval forest
- болото — marsh
- туман — mist
- чаща — thicket
- тропа — path
- камыш — reeds
- река — river
- снег — snow
- аист — stork
- зубр — bison
- кабан — wild boar