После Тишины
Sau sự tĩnh lặng
C1 · fiction
Một truyện văn học nâng cao lấy bối cảnh nhiều thế hệ sau “Sự Tĩnh Lặng”, một sự sụp đổ không giải thích được khiến mọi cỗ máy ngừng chạy và các thành phố trống không. Trong một khu định cư nhỏ bên rìa khu rừng lớn và vùng đầm lầy Polesia, một người phụ nữ trẻ tên Yaryna băng qua vùng đất ngập nước đến một thành phố chết bị cỏ cây phủ kín để lấy sách cho già làng, và mang ký ức về thế giới đã biến mất về cho thế hệ sau. Một câu chuyện phi chính trị về thiên nhiên đòi lại mặt đất, sự mong manh và sức bền của ký ức con người, và hy vọng được chuyên chở trong một bao tải sách được cứu.
Đọc После Тишины bằng tiếng Nga
Cảnh đầu tiên
Меня зовут Ярына, и я родилась уже после того, как мир замолчал. Того шумного, яркого мира, о котором рассказывают старики, я никогда не видела: ни гудящих машин, ни светящихся окон, ни голосов, летящих по проводам через всю землю.
Каждое утро я просыпаюсь от крика аистов. Наша деревня стоит на краю древней пущи, там, где начинаются бескрайние полесские болота. Туман медленно поднимается над водой, и в этой тишине слышно, как бьётся сердце самой земли.
Tôi tên là Yaryna, và tôi sinh ra sau khi thế giới lặng im. Thế giới ồn ào, rực sáng mà người già kể lại ấy, tôi chưa từng thấy: nào máy móc rù rì, nào những ô cửa sổ phát sáng, nào những giọng nói bay theo dây dẫn khắp miền đất.
Mỗi sáng tôi thức giấc cùng tiếng kêu của những con cò. Làng tôi nằm bên rìa một khu rừng cổ, nơi bắt đầu những đầm lầy mênh mông của Polesia. Sương mù chậm rãi bay lên mặt nước, và trong sự tĩnh lặng ấy, bạn có thể nghe thấy chính trái tim của đất mẹ đang đập.
Nhân vật
- Yaryna (Ярына) — The keeper of memory
- Old Astap (Дед Астап) — The last witness
- Zosya (Зося) — The next generation
Từ vựng trong truyện này
- тишина — silence
- пуща — primeval forest
- болото — marsh
- туман — mist
- чаща — thicket
- тропа — path
- камыш — reeds
- река — river
- снег — snow
- аист — stork
- зубр — bison
- кабан — wild boar