После Тишины
După Liniște
C1 · fiction
O poveste literară avansată petrecută la generații după „Tăcere”, o prăbușire inexplicabilă în care toate mașinile au murit și orașele s-au golit. Într-o așezare mică la marginea pădurii mari și a mlaștinilor din Polesie, o tânără pe nume Yaryna traversează zonele umede spre un oraș mort și năpădit de vegetație ca să recupereze cărțile pentru bătrânul satului, și duce memoria lumii dispărute mai departe, generației următoare. O poveste apolitică despre natura care recucerește pământul, fragilitatea și rezistența memoriei umane, și speranța purtată într-un sac de cărți salvate.
Prima scenă
Меня зовут Ярына, и я родилась уже после того, как мир замолчал. Того шумного, яркого мира, о котором рассказывают старики, я никогда не видела: ни гудящих машин, ни светящихся окон, ни голосов, летящих по проводам через всю землю.
Каждое утро я просыпаюсь от крика аистов. Наша деревня стоит на краю древней пущи, там, где начинаются бескрайние полесские болота. Туман медленно поднимается над водой, и в этой тишине слышно, как бьётся сердце самой земли.
Numele meu este Yaryna și m-am născut după ce lumea a amuțit. Acea lume zgomotoasă și strălucitoare despre care vorbesc bătrânii nu am văzut-o niciodată: nici mașinile zumzăite, nici ferestrele luminoase, nici vocile care zburau pe firel de pe tot globul.
În fiecare dimineață mă trezesc din strigătul barzălor. Satul nostru se află la marginea unei păduri străvechi, acolo unde încep mlaștinile nesfârșite din Polesia. Ceața se ridică încet deasupra apei, iar în acea liniște poți auzi cum bate chiar inima pământului.
Personaje
- Yaryna (Ярына) — The keeper of memory
- Old Astap (Дед Астап) — The last witness
- Zosya (Зося) — The next generation
Vocabularul din această poveste
- тишина — silence
- пуща — primeval forest
- болото — marsh
- туман — mist
- чаща — thicket
- тропа — path
- камыш — reeds
- река — river
- снег — snow
- аист — stork
- зубр — bison
- кабан — wild boar