После Тишины
Depois do silêncio
C1 · fiction
Um conto literário avançado passado gerações depois do “Silêncio”, um colapso inexplicável em que todas as máquinas morreram e as cidades se esvaziaram. Num pequeno povoado na orla da grande floresta e dos pântanos da Polesía, uma jovem chamada Yaryna atravessa as zonas húmidas até uma cidade morta e tomada pela vegetação para recuperar os seus livros para o ancião da aldeia, e leva a memória do mundo desaparecido de volta para a geração seguinte. Uma história apolítica sobre a natureza a retomar a terra, a fragilidade e a resistência da memória humana, e a esperança transportada num saco de livros salvos.
A primeira cena
Меня зовут Ярына, и я родилась уже после того, как мир замолчал. Того шумного, яркого мира, о котором рассказывают старики, я никогда не видела: ни гудящих машин, ни светящихся окон, ни голосов, летящих по проводам через всю землю.
Каждое утро я просыпаюсь от крика аистов. Наша деревня стоит на краю древней пущи, там, где начинаются бескрайние полесские болота. Туман медленно поднимается над водой, и в этой тишине слышно, как бьётся сердце самой земли.
Chamo-me Yaryna e nasci depois de o mundo se ter calado. Aquele mundo barulhento e brilhante de que os velhos falam, eu nunca o vi: nem as máquinas a zumbir, nem as janelas iluminadas, nem as vozes a voar através de fios por toda a terra.
Todas as manhãs acordo com o grito das cegonhas. A nossa aldeia fica à beira de uma floresta ancestral, onde começam os pântanos sem fim de Polesia. O nevoeiro sobe lentamente sobre a água e, nesse silêncio, é possível ouvir o próprio coração da terra a bater.
Personagens
- Yaryna (Ярына) — The keeper of memory
- Old Astap (Дед Астап) — The last witness
- Zosya (Зося) — The next generation
Vocabulário desta história
- тишина — silence
- пуща — primeval forest
- болото — marsh
- туман — mist
- чаща — thicket
- тропа — path
- камыш — reeds
- река — river
- снег — snow
- аист — stork
- зубр — bison
- кабан — wild boar