Не тот день
Nu e ziua lui
B1 · fiction
O comedie B1 a greșelilor. Dima, autoproclamatul cel mai ghinionist om din birou, trăiește o zi de luni în care totul merge prost: alarma stricată, cafea pe cămașă, ploaie torențială, autobuzul pierdut, un șef sever, liftul stricat, calculatorul blocat care îi înghite raportul, imprimanta înțepenită și tava de prânz scăpată în fața tuturor. Apoi, în liniște, norocul i se schimbă: fișierele sunt recuperate, iar o colegă bună, Olya, îi întoarce ziua groaznică. O poveste caldă, de zi cu zi și apolitică, spusă în narațiune simplă la trecut și cu vocabular obișnuit de birou.
Prima scenă
Диму можно было назвать самым невезучим человеком в офисе. Если что-то могло пойти не так, оно обязательно шло не так именно у него.
В то утро всё началось плохо. Был понедельник. Старый будильник не зазвонил, и Дима проспал целый час. Он открыл глаза, посмотрел на часы и всё понял. «Опять!» — подумал он и быстро вскочил с кровати. На завтрак времени уже не было.
Dima putea fi numit cel mai ghinionist om din birou. Dacă ceva putea să meargă prost, se întâmpla întotdeauna prost tocmai lui.
În acea dimineață, totul a început rău. Era luni. Vechiul ceas deșteptător nu a sunat, iar Dima a dormit o oră întreagă. Și-a deschis ochii, s-a uitat la ceas și a înțeles totul. "Iar!" s-a gândit el și a sărit rapid din pat. Nu mai era timp pentru micul dejun.
Personaje
- Dima (Дима) — The unlucky office worker
- The boss (Начальник) — The stern manager
- Olya (Оля) — The kind colleague
Vocabularul din această poveste
- офис — office
- работа — work
- начальник — boss
- коллега — colleague
- компьютер — computer
- отчёт — report
- документ — document
- принтер — printer
- собрание — meeting
- стол — desk
- лифт — lift
- лестница — stairs