Не тот день
Um dia de cão
B1 · fiction
Uma comédia B1 de erros. O Dima, o homem que se diz o mais azarado do escritório, vive uma segunda-feira em que tudo corre mal: o despertador avariado, café na camisa, chuva torrencial, o autocarro perdido, um chefe severo, o elevador avariado, o computador bloqueado que engole o relatório, a impressora encravada e o tabuleiro do almoço a cair à frente de todos. Depois, discretamente, a sorte muda: os ficheiros são recuperados e uma colega simpática, a Olya, dá a volta ao dia terrível. Uma história calorosa, do dia a dia e apolítica, contada em narrativa simples no passado e com vocabulário comum de escritório.
A primeira cena
Диму можно было назвать самым невезучим человеком в офисе. Если что-то могло пойти не так, оно обязательно шло не так именно у него.
В то утро всё началось плохо. Был понедельник. Старый будильник не зазвонил, и Дима проспал целый час. Он открыл глаза, посмотрел на часы и всё понял. «Опять!» — подумал он и быстро вскочил с кровати. На завтрак времени уже не было.
O Dima poderia ser chamado de o homem com mais azar no escritório. Se algo podia correr mal, corria sempre mal precisamente com ele.
Naquela manhã, tudo começou mal. Era segunda-feira. O velho despertador não tocou e o Dima dormiu uma hora inteira. Abriu os olhos, olhou para o relógio e percebeu tudo. "De novo!" pensou ele, e saltou rapidamente da cama. Já não havia tempo para o pequeno-almoço.
Personagens
- Dima (Дима) — The unlucky office worker
- The boss (Начальник) — The stern manager
- Olya (Оля) — The kind colleague
Vocabulário desta história
- офис — office
- работа — work
- начальник — boss
- коллега — colleague
- компьютер — computer
- отчёт — report
- документ — document
- принтер — printer
- собрание — meeting
- стол — desk
- лифт — lift
- лестница — stairs